Fichamento
Referencia
Bibliográfica: VAREJÃO, Filomena de Oliveira Azevedo. O português do Brasil:
Revisitando a história. Cadernos de
letras da UFF- Dossiê: difusão da língua portuguesa, nº 39, p 119 137. 2009.
O
Brasil é um país multicultural e multidialetal, dessa maneira existe uma tensão
entre as normas cultas e vernáculas, infelizmente até hoje muito ignorada por
muitos intelectuais: Norma padrão luzitanizante versus fala da “massa inculta”. Ao examinar as ideias linguísticas no
Brasil, são estabelecidos quatro períodos que são definidos pelo tipo de
produção, pelos objetivos propostos e pelas ideias veiculadas.
As
tensões acontecem entre duas correntes distintas: Puristas e Nacionalistas, a
primeira defende a manutenção dos vínculos culturais e políticos com Portugal e
combatiam a “corrupção do idioma”. Os nacionalistas defendiam a autonomia linguística
brasileira, ou seja, uma política de afirmação nacional que foram postas pelos
movimentos nacionais no processo histórico de independência.
Essas
discussões a cerca das normas foram interpretadas de forma diferentes: para uns
foram encaradas como popular, para outros como desleixo com a língua portuguesa.
Tais conflitos invadiram o campo da produção literária no Brasil, pois se
colocou em questão a possibilidade do Brasil produzir artisticamente com uma
linguagem própria.
Ao falarmos sobre a origem do português brasileiro,
nos remetemos ao fato histórico do português transplantado que serviu como
instrumento de interação entre os colonizadores e os povos que aqui viviam: índios
e negros, falantes de línguas maternas diversas.
Para
entender o português brasileiro é necessário observar as peculiaridades linguísticas
com foco nas diferenças advindas do fato do Brasil se constituir de uma
extensão territorial, com enorme diversidade cultural e de importante estratificação
social. Logo a questão da variação aponta para estudos históricos externos e
internos da constituição do Português brasileiro.
Surgem
então quatro correntes: a primeira reduz a proposta que fundamenta o português brasileiro
a um processo histórico de crioulização/ descrioulização. A segunda linha de
analise considera a possibilidade da formação de um crioulo no Brasil
considerando a grande funcionalidade das línguas gerais indígenas como meio de
comunição. A terceira corrente reflete
sobre a possibilidade de ter ocorrido uma forte influencia das línguas africanas
podendo ter ocorrido um processo de crioulização, ou aquisição irregular do
portugues. A quarta linha tem como proposta principal a influencia das línguas indo-europeias,
a forma do português não padrão, que teria se acelerado e maximizado no Brasil.
O
Brasil, considerado como a maior sociedade de escravos do novo mundo,
reconheceu que o papel das línguas africanas foi decisivo para a formação da língua
vernácula brasileira.
Os trabalhos científicos compravam a
complexidade de se entender sobre a formação do português brasileiro e suas
transformações, o que se pode afirmar é que decorre de uma mistura plural e heterogênea,
pois não se pode negar que existem semelhanças e diferenças quantitativas e
qualitativas entre o português de Portugal e o português brasileiro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário